Time to time we all need a bit of rest from our daily routines and all chaos we might be exposed to every day. The best way to do that, in my humble opinion, is to pack your bags and explore the mountains. Wondering why mountains? Well…because they never disappoint :) That peacefulness you get is like nowhere else. I am not sure about you all but nature has a total healing effect on me
That’s why we decided to visit the Polish mountains this August. They are so beautiful this time of the year. It’s also a great place to train if you are into running, biking or hiking. My hubby was delighted because he is just in the middle of the training for his next marathon so any extra runs in the mountain’s conditions are always an advantage :)
***
Od czasu do czasu wszyscy potrzebujemy trochę odpoczynku od codziennych zajęć i całego chaosu, na jaki możemy być narażeni każdego dnia. Moim skromnym zdaniem najlepszym sposobem na to jest spakowanie walizek i odkrywanie gór. Zastanawiacie się, dlaczego góry? Cóż… ponieważ nigdy nie zawodzą :) Ten spokój, jaki się doświadcza, jest jak nigdzie indziej. Nie wiem jak jest z wami, ale na mnie natura działa kojąco.
Dlatego w sierpniu postanowiliśmy odwiedzić polskie góry. O tej porze roku są przepiękne. To także świetne miejsce do trenowania, jeśli lubicie biegać, jeździć na rowerze lub wędrować. Mój mąż był zachwycony, ponieważ jest właśnie w trakcie trenigów do swojego następnego maratonu, więc wszelkie dodatkowe biegi w warunkach górskich są zawsze zaletą :)
When we were thinking about a place to stay we wanted a location that would be suitable for exploring the mountains, also a good spot for bike trails, hiking, plus visiting nearby towns in both Poland and the Czech Republic.
That’s why we have chosen the Hotel Jakuszyce Sport and Spa. And we don’t regret the decision. So let me tell you a little bit about this place because that was the base for all our mountain adventures.
***
Kiedy zastanawialiśmy się nad miejscem pobytu, chcieliśmy znaleźć takie, które będzie odpowiednie zarówno do zwiedzania gór, a także z dobrym dostępem do tras rowerowych, pieszych wędrówek, jak również z możliwością odwiedzania pobliskich miast zarówno w Polsce jak i w Czechach.
Właśnie dlatego wybraliśmy Hotel Jakuszyce Sport and Spa. I nie żałujemy tej decyzji. Pozwólcie, że opowiem wam trochę o tym miejscu, ponieważ było ono bazą startową wszystkich naszych górskich przygód.
Not only the hotel itself is really nice but also the location gives you easy access to all
Hotel Jakuszyce *** Sport & Spa combines comfort, relaxation, and active leisure. The hotel is located right next to the “Glade Jakuszycka” known to all lovers of cross-country skiing, biking, and hiking. Climatic conditions make it an ideal place for training for both professional athletes and amateurs. On the trails, if you are lucky like my husband, you can meet famous professional athletes like Dominika Stelmach, Henryk Szost (current Polish record
In the near distance, you will also find the ski slopes and the Czech side the famous hill in Harrachov. The hotel is located about 6 km away from the center of Szklarska Poręba. So as you can see the location just couldn’t be better.
***
Nie tylko sam hotel jest naprawdę ładny, ale przede wszystkim lokalizacja zapewnia łatwy dostęp do wszystkich zajęć na świeżym powietrzu, o których możesz tylko pomyśleć.
Hotel Jakuszyce *** Sport & Spa łączy komfort, relaks i aktywny wypoczynek. Hotel położony jest tuż obok „Polany Jakuszyckiej” znanej wszystkim miłośnikom narciarstwa biegowego, jazdy na rowerze i pieszych wycieczek. Warunki klimatyczne sprawiają, że jest to idealne miejsce do treningu zarówno dla zawodowych sportowców, jak i amatorów. Na szlakach, jeśli masz szczęście jak mój mąż, możesz spotkać znanych profesjonalnych sportowców, takich jak Dominika Stelmach, Henryk Szost (aktualny rekordzista Polski w maratonie) lub Robert Karaś (Potrójny Mistrz Świata w Ironman).
W bliskiej odległości znajdują się również stoki narciarskie, a po czeskiej stronie słynna skocznia w Harrachovie. Hotel położony jest około 6 km od centrum Szklarskiej Poręby. Jak widać, lokalizacja nie mogłaby być lepsza.
There is, of course, the Wellness & Spa area where you can enjoy time with a family after long walks in the mountains. The swimming pool, sauna, and jacuzzi are also into quests disposal. The same goes for a very large and well-equipped fitness room. There are plenty of massages and body treatments to choose from in the beauty spa so everyone can find something to enjoy.
As you know I appreciate good design and beautiful interiors and I could definitely see and enjoy them in this hotel. Clean lines and very modern spaces. All presented in a nice form using natural colors with a touch of wood elements, thus wonderfully connecting with the mountain scenery.
Let me just mention that the hotel’s restaurant serves dishes of Polish and European cuisine in the form of a la carte as well as a buffet and all three of us loved it. The food was simply delicious and taking children’s tastes into consideration which is important if you travel with family.
During our stay we were able to see wonderful places in Jakuszyce and Szklarska Poręba, and we reached the top of the Śnieżka in Karpacz (the highest mountain top of the Giant Mountains and the whole Sudetes 1602 m n.p.m.. ). We have seen the amazing Adrspach-Teplice Rock Town in Czech Republic and nearby Mumlava Waterfall (Harrachov). On our way back we stopped for three days in Wroclaw to finally explore this beautiful city.
But, I will tell you more about those places in upcoming posts so stay tuned ;)
***
W hotelu jest oczywiście strefa Wellness & Spa, w której można spędzić czas z rodziną po długich spacerach w górach. Do dyspozycji gości są także basen, sauna i jacuzzi. To samo dotyczy bardzo dużej i dobrze wyposażonej sali fitness (Siłownia). W spa dostępne jest mnóstwo masaży i zabiegów, dzięki czemu każdy może znaleźć coś dla siebie.
Jak wiecie, doceniam dobry design i piękne wnętrza i zdecydowanie mogłam je zobaczyć i cieszyć się nimi w tym hotelu. Proste linie i bardzo nowoczesne przestrzenie. Wszystko przedstawione w ładnej formie z wykorzystaniem naturalnych kolorów z domieszką elementów drewnianych, wspaniale łącząc się w ten sposób z górską scenerią.
Wspomnę tylko, że hotelowa restauracja serwuje dania kuchni polskiej i europejskiej w formie dań z karty, jak również w formie bufetu. Całej naszej trójce bardzo smakowało. Jedzenie było po prostu pyszne, biorąc pod uwagę gusta dzieci, a jest to ważne, jeśli podróżuje się z rodziną.
Podczas naszego pobytu udało nam się zobaczyć naprawdę wspaniałe miejsca w Jakuszycach i Szklarskiej Porębie i dotarliśmy na szczyt Śnieżki w Karpaczu (najwyższy szczyt Karkonoszy- 1602 m n.p.m ..). Widzieliśmy niesamowite Skalne Miasto Adrspach-Teplice w Czechach i pobliski wodospad Mumlava (Harrachov). W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się na trzy dni we Wrocławiu, by w końcu zwiedzić te piękne miasto.
Ale o tych miejscach powiem wam więcej w następnych wpisach, więc zaglądajcie ;)